1 00:00:05,936 --> 00:00:08,077 [Muzică atmosferică] 2 00:00:11,873 --> 00:00:12,840 [Interfon] FEMEIA: Dr. Nokes, 3 00:00:12,874 --> 00:00:14,290 sectorul de scanare C, 4 00:00:14,324 --> 00:00:16,499 Dr. Nokes, scanând sectorul C. 5 00:00:18,915 --> 00:00:20,089 WHYNDHAM: Domnule. 6 00:00:20,123 --> 00:00:22,850 Sunt pe cale să înceapă numărătoarea inversă. 7 00:00:22,884 --> 00:00:26,060 DR. SCHOFIELD: Acesta este un moment istoric. 8 00:00:26,095 --> 00:00:29,374 Păcat că istoria va face nu-l înregistrați niciodată. 9 00:00:29,408 --> 00:00:31,479 INTERCOM: T minus, cincisprezece. 10 00:00:31,514 --> 00:00:32,860 Paisprezece. 11 00:00:32,894 --> 00:00:34,206 Treisprezece. 12 00:00:34,241 --> 00:00:35,656 Doisprezece. 13 00:00:35,690 --> 00:00:36,864 Unsprezece. 14 00:00:36,898 --> 00:00:37,865 Zece. 15 00:00:37,899 --> 00:00:39,177 Nouă. 16 00:00:39,211 --> 00:00:40,488 Opt. 17 00:00:40,523 --> 00:00:41,834 Șapte. 18 00:00:41,869 --> 00:00:42,835 Şase. 19 00:00:42,870 --> 00:00:44,216 Cinci. 20 00:00:44,251 --> 00:00:45,390 Patru. 21 00:00:45,424 --> 00:00:46,874 Trei. 22 00:00:46,908 --> 00:00:47,875 Două. 23 00:00:47,909 --> 00:00:49,118 Unul. 24 00:00:49,152 --> 00:00:51,568 [Explozie] 25 00:00:59,438 --> 00:01:02,683 INTERCOM: Detonație completă și în program. 26 00:01:02,717 --> 00:01:04,616 WHYNDHAM: Felicitări, domnule. 27 00:01:04,650 --> 00:01:06,204 INTERCOM: Distanță lungă scanarea datelor 28 00:01:06,238 --> 00:01:08,102 blocat pentru analiză. 29 00:01:12,417 --> 00:01:15,420 [Temă de deschidere muzicală] 30 00:02:32,566 --> 00:02:34,568 [Bum tunător] 31 00:02:37,881 --> 00:02:39,883 PERCY: Mașină, ce a fost asta? 32 00:02:39,918 --> 00:02:41,230 CARAVAGGIO: Necunoscut. 33 00:02:41,264 --> 00:02:42,265 Analizând. 34 00:02:43,024 --> 00:02:44,888 [Nava spațială zumzet] 35 00:02:46,890 --> 00:02:48,858 MARCUS: Ei bine, asta e ciudat. 36 00:02:48,892 --> 00:02:49,893 Parcă nu e nimic în neregulă cu motoarele. 37 00:02:49,928 --> 00:02:53,621 Au doar jumătate din putere am avut ieri. 38 00:02:53,656 --> 00:02:54,933 Mă duc să arunc o privire. 39 00:02:54,967 --> 00:02:56,728 PERCY: Chiar în spatele tău. 40 00:02:57,867 --> 00:02:59,558 CALLISTA: Ai idee cum sa o repari? 41 00:03:00,973 --> 00:03:04,563 Mă duc să fac un diagnostic pe arme și navigație. 42 00:03:05,840 --> 00:03:07,704 TRAVIS: Mașină, ce poți să spui eu despre acel mic 43 00:03:07,739 --> 00:03:08,809 cutremur spațial? 44 00:03:08,843 --> 00:03:11,398 CARAVAGGIO: Un electromagnetic val de vreun fel. 45 00:03:11,432 --> 00:03:12,399 TRAVIS: Ei bine, știm cauza? 46 00:03:12,433 --> 00:03:13,676 CARAVAGGIO: Nu. 47 00:03:13,710 --> 00:03:15,850 Monitorizez interplanetar trafic de comunicații. 48 00:03:15,885 --> 00:03:17,852 Efectul pare să să fie răspândit, 49 00:03:17,887 --> 00:03:20,303 deşi mult mai puţin pronunţat în cadranul interior. 50 00:03:20,338 --> 00:03:21,339 TRAVIS: Ce zici de mult scanări de rază? 51 00:03:21,373 --> 00:03:22,892 CARAVAGGIO: Neconcludent. 52 00:03:22,926 --> 00:03:26,482 Dar ele indică o distanță origine dincolo de sistemul nostru solar. 53 00:03:26,516 --> 00:03:29,312 RUDOLPHO: Trebuie să fie unul al naibii o orice ar fi fost. 54 00:03:29,347 --> 00:03:30,727 Mergi ușor cu asta. 55 00:03:30,762 --> 00:03:32,902 Nu pot face la fel de repede ca Percy îl poate vărsa. 56 00:03:32,936 --> 00:03:34,973 CALLISTA: Sisteme de navigație nu au fost afectate. 57 00:03:35,007 --> 00:03:36,733 Suntem pe drum pentru Gara Caris. 58 00:03:36,768 --> 00:03:37,907 TRAVIS: Mașină, care este ETA noastră? 59 00:03:37,941 --> 00:03:39,909 CARAVAGGIO: O oră și 47 de minute. 60 00:03:39,943 --> 00:03:41,013 CALLISTA: Verificați și armele. 61 00:03:41,048 --> 00:03:42,463 TRAVIS: Ei bine, cel puțin putem trage 62 00:03:42,498 --> 00:03:44,879 dacă suntem urmăriți de ceva nu putem depăși. 63 00:03:44,914 --> 00:03:46,605 Ca o pisică domestică. 64 00:03:46,640 --> 00:03:48,849 RUDOLPHO: Ei bine, cred că este timpul face fundalul 65 00:03:48,883 --> 00:03:50,022 asupra angajatorului nostru. 66 00:03:50,057 --> 00:03:51,058 CARAVAGGIO: Rudolpho, aș fi fericit 67 00:03:51,092 --> 00:03:52,508 pentru a efectua acea căutare pentru tine. 68 00:03:52,542 --> 00:03:55,856 RUDOLPHO: Ah, mulțumesc tuturor aceeasi masina dar, 69 00:03:55,890 --> 00:03:59,929 mai sunt ceva noi oamenii patetici sunt capabili. 70 00:04:13,977 --> 00:04:16,428 [Zuâit puternic] 71 00:04:16,463 --> 00:04:19,017 PERCY: Marcus, puterea se scurge s-a echilibrat la 50%. 72 00:04:19,051 --> 00:04:20,743 MARCUS: Are? 73 00:04:20,777 --> 00:04:21,537 PERCY: Da. 74 00:04:21,571 --> 00:04:22,779 Ce tocmai ai făcut? 75 00:04:22,814 --> 00:04:23,953 MARCUS: Nimic. 76 00:04:23,987 --> 00:04:25,817 Doar rulează un diagnostic. 77 00:04:25,851 --> 00:04:28,129 Toate reactoarele sunt normal cu exceptia 78 00:04:28,164 --> 00:04:30,718 unde dracu s-a dus puterea? 79 00:04:30,753 --> 00:04:31,961 TRAVIS: Marcus, tu și Percy ai motoarele pornite 80 00:04:31,995 --> 00:04:33,514 până la sfârșitul zilei, nu? 81 00:04:34,343 --> 00:04:35,067 MARCUS: Da. 82 00:04:35,102 --> 00:04:35,999 Da desigur. 83 00:04:37,898 --> 00:04:40,314 TRAVIS: Ești sigur de asta? PERCY: Da. 84 00:04:46,458 --> 00:04:47,701 TRAVIS: Ei bine, haide, 85 00:04:47,735 --> 00:04:49,081 tu ești expertul acum. 86 00:04:49,116 --> 00:04:50,669 RUDOLPHO: Da, nici măcar nu mai am nevoie de masina. 87 00:04:50,704 --> 00:04:51,981 TRAVIS: Cred că o va face fii gelos. 88 00:04:52,015 --> 00:04:53,983 RUDOLPHO: Acum, când voi doi aveți destul de terminat, 89 00:04:54,017 --> 00:04:55,053 un grup Caris. 90 00:04:55,950 --> 00:04:57,745 Organizație caritabilă bogată 91 00:04:57,780 --> 00:05:01,059 făcând cercetări asupra bolilor si genetica. 92 00:05:01,093 --> 00:05:02,750 Toate lucrurile bune. 93 00:05:02,785 --> 00:05:04,027 TRAVIS: Finanțat de unul dintre federatii? 94 00:05:04,062 --> 00:05:05,615 RUDOLPHO: Ai crede că da nu ai vrea. 95 00:05:05,650 --> 00:05:07,134 Sunt inregistrati cu Marte și Jupiter, 96 00:05:07,168 --> 00:05:09,757 dar nimic despre unde banii provin de la. 97 00:05:09,792 --> 00:05:11,483 CALISTA: Nimic? 98 00:05:11,518 --> 00:05:12,898 Sunt legitime? 99 00:05:12,933 --> 00:05:14,728 RUDOLPHO: Să-i aud spunând, da. 100 00:05:14,762 --> 00:05:16,350 Au primit unele dintre cele mai bune minți încă de la creație 101 00:05:16,385 --> 00:05:17,972 lucrând acolo. 102 00:05:18,007 --> 00:05:18,904 Proiecte premiate 103 00:05:18,939 --> 00:05:21,182 creditat cu descoperiri care 104 00:05:21,217 --> 00:05:22,874 beneficiază de sănătatea omenirii 105 00:05:22,908 --> 00:05:25,704 și promovează căutarea pace universală. 106 00:05:25,739 --> 00:05:27,948 TRAVIS: Trebuie să-i țin ocupați. 107 00:05:27,982 --> 00:05:29,950 CALLISTA: Ce fac ei vrei cu noi? 108 00:05:29,984 --> 00:05:31,710 TRAVIS: Fii nepoliticos să nu afli. 109 00:05:31,745 --> 00:05:32,918 RUDOLPHO: Absolut. 110 00:05:32,953 --> 00:05:34,920 Aproape păcat de luat banii lor. 111 00:05:34,955 --> 00:05:35,956 TRAVIS: Aproape. 112 00:05:38,993 --> 00:05:40,063 PERCY: Știi că nu am făcut-o a încercat să facă buclă 113 00:05:40,098 --> 00:05:43,895 depozitarea antimateriei totusi principalii conducători încă. 114 00:05:43,929 --> 00:05:46,104 MARCUS: Nu este cel mai elegant solutia este. 115 00:05:46,138 --> 00:05:48,209 Ca să nu mai vorbim de periculos. 116 00:05:48,244 --> 00:05:50,004 PERCY: Da, dar dacă funcționează, cui îi pasă. 117 00:05:50,039 --> 00:05:51,834 MARCUS: Ei bine, îmi pasă. 118 00:05:51,868 --> 00:05:54,457 Eleganța este egală cu eficiență. 119 00:05:54,492 --> 00:05:55,631 Cea mai simplă soluție 120 00:05:55,665 --> 00:05:56,977 asta este compatibil cu faptele, da. 121 00:05:57,011 --> 00:05:58,185 PERCY: Da. 122 00:05:58,219 --> 00:05:59,945 Care sunt faptele? 123 00:06:01,982 --> 00:06:03,984 [Shooshing] 124 00:06:07,125 --> 00:06:08,885 WHYNDHAM [O.C]: Îmi cer scuze Domnule Montana, 125 00:06:08,920 --> 00:06:11,681 dar avem o securitate foarte strictă protocoale în zilele noastre. 126 00:06:11,716 --> 00:06:12,993 Cineva ar fi trebuit să-ți spună 127 00:06:13,027 --> 00:06:15,167 că nu permitem arme sau emițătoare aici. 128 00:06:15,202 --> 00:06:16,824 TRAVIS: Nu este o problemă. 129 00:06:16,859 --> 00:06:18,723 WHYNDHAM: Fii sigur că o vor face fii în siguranță la bordul navetei. 130 00:06:18,757 --> 00:06:19,862 Vei înțelege într-o clipă. 131 00:06:19,896 --> 00:06:23,969 Ar trebui să-l las pe Dr. Schofield să umple tu in detalii. 132 00:06:28,871 --> 00:06:29,872 Vă rog. 133 00:06:30,907 --> 00:06:32,737 DR. SCHOFIELD: Domnule Montana. 134 00:06:32,771 --> 00:06:33,772 TRAVIS: Ce faci? 135 00:06:33,807 --> 00:06:34,980 DR. SCHOFIELD: Doamna Larkadia. 136 00:06:35,015 --> 00:06:37,880 Sunt Dr. Schofield, șef de cercetare. 137 00:06:37,914 --> 00:06:39,951 Da, stai jos. 138 00:06:44,162 --> 00:06:47,441 Mi s-a spus echipa ta 139 00:06:47,476 --> 00:06:48,891 obține rezultate. 140 00:06:48,925 --> 00:06:50,513 TRAVIS: Facem tot posibilul. 141 00:06:50,548 --> 00:06:52,757 CALLISTA: Dr. Schofield, noi inca nu stiu de ce suntem aici. 142 00:06:52,791 --> 00:06:54,897 DR. SCHOFIELD: Iartă-ne secretul până în prezent. 143 00:06:54,931 --> 00:06:58,072 Aceasta este o chestiune de ceva delicatețe. 144 00:06:59,039 --> 00:07:01,075 INTERCOM: Accesarea blocării de securitate. 145 00:07:01,110 --> 00:07:04,251 Dosarul personal opt trei sapte. 146 00:07:05,114 --> 00:07:06,840 DR. SCHOFIELD: Îl cunoști? 147 00:07:06,874 --> 00:07:07,875 TRAVIS: Îl recunosc. 148 00:07:07,910 --> 00:07:09,290 Quennell, Alrick Quennell. 149 00:07:09,325 --> 00:07:11,085 El este membrul clasamentului al Clanului Fetter. 150 00:07:11,120 --> 00:07:12,086 DR. SCHOFIELD: Doamne. 151 00:07:12,121 --> 00:07:13,640 Bărbatul este un raider. 152 00:07:13,674 --> 00:07:14,882 TRAVIS: Și interesul tău este? 153 00:07:14,917 --> 00:07:18,852 DR. SCHOFIELD: Domnul Quennell a fost pe scurt aici ca angajat. 154 00:07:18,886 --> 00:07:22,303 A venit la noi ca o garanție consultant. 155 00:07:22,338 --> 00:07:24,892 Acreditările lui erau impresionante. 156 00:07:24,927 --> 00:07:27,964 O ficțiune completă, Acum îmi dau seama. 157 00:07:27,999 --> 00:07:30,001 WHYNDHAM: Suntem oameni de știință aici domnule Montana. 158 00:07:30,035 --> 00:07:33,038 Am făcut o verificare, dar părea bine. 159 00:07:33,073 --> 00:07:36,594 DR. SCHOFIELD: Ideea este, avem nevoie de Quennell înapoi. 160 00:07:36,628 --> 00:07:37,974 WHYNDHAM: Am descoperit asta avea acces 161 00:07:38,009 --> 00:07:40,908 unora extrem de sensibile domenii ale muncii noastre. 162 00:07:40,943 --> 00:07:44,878 Dezvoltăm un antidot virusul Tethis. 163 00:07:44,912 --> 00:07:47,950 Este nou, destul de letal. 164 00:07:47,984 --> 00:07:51,850 Își ia numele de la Tethis comunitate de terraformare, 165 00:07:51,885 --> 00:07:54,888 care virusul toate dar sters. 166 00:07:54,922 --> 00:07:58,892 Domnul Quennell a furat o mostră a virusului. 167 00:07:58,926 --> 00:08:02,551 A fost într-un mod special container proiectat. 168 00:08:02,585 --> 00:08:04,311 O cutie mică. 169 00:08:04,345 --> 00:08:07,245 Dacă ar fi să vândă proba piata neagra, 170 00:08:07,279 --> 00:08:09,178 sau dezlănțuiește-l, Doamne ferește, 171 00:08:09,212 --> 00:08:12,043 Ei bine, poți aprecia preocuparea noastră. 172 00:08:12,077 --> 00:08:15,253 CALLISTA: Deci ai anunțat federatiile? 173 00:08:15,287 --> 00:08:19,015 DR. SCHOFIELD: Desigur că este ceea ce am putea fi forțați să facem. 174 00:08:19,050 --> 00:08:20,603 CALISTA: Deci, nu. 175 00:08:20,638 --> 00:08:22,985 DR. SCHOFIELD: O alertă ar putea provoca o alarmă inutilă. 176 00:08:23,019 --> 00:08:27,196 Un scandal ar fi aproape sigur rezultă în închiderea noastră. 177 00:08:27,230 --> 00:08:29,785 Facem treabă bună aici. 178 00:08:29,819 --> 00:08:33,720 Și ajutorul tău ne-ar permite a continua. 179 00:08:33,754 --> 00:08:36,377 Dacă ar fi să faci asta, chiar și pentru câteva zile, 180 00:08:36,412 --> 00:08:37,965 am fi foarte recunoscători. 181 00:08:38,000 --> 00:08:39,760 TRAVIS: O sută de mii credite 182 00:08:39,795 --> 00:08:40,934 la livrare. 183 00:08:40,968 --> 00:08:41,969 DR. SCHOFIELD: Bine. 184 00:08:42,867 --> 00:08:45,041 [Muzică atmosferică] 185 00:08:45,076 --> 00:08:46,733 [Shooshing] 186 00:08:46,767 --> 00:08:48,942 WHYNDHAM: Era putere perturbări, așa cum era de așteptat, 187 00:08:48,976 --> 00:08:50,909 în urma detonării. 188 00:08:50,944 --> 00:08:52,808 Iritarea federațiilor, 189 00:08:52,842 --> 00:08:55,017 dar nimic din ce poate fi urmărit până la noi. 190 00:08:55,051 --> 00:08:58,710 DR. SCHOFIELD: În afară de acea cutie. 191 00:08:58,745 --> 00:09:00,954 Să credem că supraviețuirea noastră este în mâini 192 00:09:00,988 --> 00:09:02,818 a vânătorilor de recompense. 193 00:09:02,852 --> 00:09:04,751 WHYNDHAM: O sută de mii credite. 194 00:09:04,785 --> 00:09:07,167 DR. SCHOFIELD: Pentru viața ta si a mea, 195 00:09:07,201 --> 00:09:08,375 și tot binele pe care l-am făcut. 196 00:09:08,409 --> 00:09:11,136 WHYNDHAM: Atât de neplăcut. 197 00:09:11,171 --> 00:09:12,897 DR. SCHOFIELD: Poate ai vrea prefera ca livada 198 00:09:12,931 --> 00:09:15,244 a descoperit greșeala noastră. 199 00:09:15,278 --> 00:09:19,213 Îți dai seama ce ar face pentru noi, nu-i așa. 200 00:09:19,248 --> 00:09:20,387 RUDOLPHO: Ce crezi? 201 00:09:20,421 --> 00:09:21,699 TRAVIS: Ce ai? 202 00:09:21,733 --> 00:09:23,701 RUDOLPHO: A apărut o scanare a retinei. 203 00:09:23,735 --> 00:09:25,012 TRAVIS: Ei bine, acesta este Quennell. 204 00:09:25,047 --> 00:09:25,875 RUDOLPHO: La bord o navetă de pasageri 205 00:09:25,910 --> 00:09:28,188 pe Gallanay îndreptat pentru Gara Clarke. 206 00:09:29,638 --> 00:09:30,259 TRAVIS: Ar fi putut deja a aranjat o afacere 207 00:09:30,293 --> 00:09:31,674 pe acea mostră de virus. 208 00:09:31,709 --> 00:09:33,780 RUDOLPHO: Am să verific planurile de zbor. 209 00:09:33,814 --> 00:09:35,678 TRAVIS: Mai bine fii repede atunci. 210 00:09:35,713 --> 00:09:37,611 Percy, unde suntem acele motoare? 211 00:09:37,646 --> 00:09:40,338 PERCY: Arată mai bine, dar nu grozav. 212 00:09:40,372 --> 00:09:42,685 Nu vom avea puterea deplină pentru o vreme. 213 00:09:42,720 --> 00:09:44,204 Poate două zile. 214 00:09:44,238 --> 00:09:45,861 MARCUS: Oricare ar fi acea creștere, 215 00:09:45,895 --> 00:09:47,932 a drenat pe cel al reactorului matricea de antimaterie. 216 00:09:47,966 --> 00:09:50,693 Nu s-au făcut daune permanente. 217 00:09:50,728 --> 00:09:52,868 PERCY: Am trecut în buclă antimateria depozitare prin 218 00:09:52,902 --> 00:09:54,697 către principalii conducători. 219 00:09:54,732 --> 00:09:55,871 TRAVIS: Nu este periculos? 220 00:09:55,905 --> 00:09:57,217 MARCUS: Da, a fost ideea lui Percy. 221 00:09:57,251 --> 00:09:59,253 PERCY: A funcționat, nu-i așa. 222 00:09:59,288 --> 00:10:00,876 MARCUS: Dacă puterea este de trei sferturi ideea ta 223 00:10:00,910 --> 00:10:01,980 de succes necalificat. 224 00:10:02,015 --> 00:10:03,016 TRAVIS: Bine, bine. 225 00:10:03,050 --> 00:10:04,914 Doar bip la el. 226 00:10:04,949 --> 00:10:06,157 PERCY: Nu a funcționat. 227 00:10:08,711 --> 00:10:09,919 RUDOLPHO: Poftim, aici mergem. 228 00:10:09,954 --> 00:10:13,751 Nava Clan Fetter a atras la Gara Clarke în această seară. 229 00:10:13,785 --> 00:10:14,924 TRAVIS: Te potrivi? 230 00:10:14,959 --> 00:10:17,237 RUDOLPHO: Nu, dar mi-ar fi de folos exercițiul. 231 00:10:17,962 --> 00:10:19,653 [Nava spațială zumzet] 232 00:10:24,727 --> 00:10:27,799 RUDOLPHO: Deci, am văzut pe cineva asta corespunde descrierii? 233 00:10:27,834 --> 00:10:29,387 BARMAN: Toaleta bărbaților. 234 00:10:33,011 --> 00:10:33,874 Fă-mi o favoare. 235 00:10:33,909 --> 00:10:35,117 TRAVIS: Ce? 236 00:10:35,151 --> 00:10:36,394 BARMAN: Încearcă să nu spargi orice de data asta. 237 00:10:36,428 --> 00:10:37,947 TRAVIS: Noi? RUDOLPHO: Rupe lucruri? 238 00:10:37,982 --> 00:10:39,397 TRAVIS: Niciodată. 239 00:10:42,020 --> 00:10:44,022 [Muzică de lounge] 240 00:11:03,179 --> 00:11:06,251 RUDOLPHO: Bine bub, am zece secunde de curățat, 241 00:11:06,286 --> 00:11:08,288 sau ieși cu tine pantalonii jos. 242 00:11:14,915 --> 00:11:17,469 [Muzică tensionată] 243 00:11:23,234 --> 00:11:24,338 ALRICK: Cine ești? 244 00:11:24,373 --> 00:11:26,030 RUDOLPHO: Sunt cel mai rău al tău prietene de coșmar. 245 00:11:26,064 --> 00:11:28,032 Sunt un om mare la toaletă cu un pistol. 246 00:11:30,034 --> 00:11:31,414 TRAVIS: Presupun că nu i-a plăcut fiind grăbit. 247 00:11:31,449 --> 00:11:33,037 RUDOLPHO: Nu. 248 00:11:33,934 --> 00:11:35,039 TRAVIS: Hai, amice. 249 00:11:37,248 --> 00:11:39,526 RUDOLPHO: Îmi pare rău tu prietene. 250 00:11:43,185 --> 00:11:44,082 OM: Trans-utopic, 251 00:11:44,117 --> 00:11:45,739 ești autorizat să pleci. 252 00:11:45,774 --> 00:11:46,844 Plictisirile departe. 253 00:11:52,056 --> 00:11:54,990 [Conversație de fundal] 254 00:11:55,024 --> 00:11:57,026 [Muzică de lounge] 255 00:12:08,382 --> 00:12:09,970 ALRICK: Ce crezi faci? 256 00:12:10,005 --> 00:12:12,904 Faci un lucru foarte serios greseala aici. 257 00:12:12,939 --> 00:12:13,905 Unde ma duci? 258 00:12:13,940 --> 00:12:14,906 RUDOLPHO: Pentru o mică plimbare. 259 00:12:14,941 --> 00:12:15,942 ALRICK: Ce fel de plimbare? 260 00:12:15,976 --> 00:12:19,393 RUDOLPHO: Gândește-te la asta ca la un croazieră de plăcere. 261 00:12:19,428 --> 00:12:21,602 ALRICK: Nu am făcut nimic. 262 00:12:21,637 --> 00:12:23,294 TRAVIS: În cazul acesta, nu ai de ce să-ți faci griji, 263 00:12:23,328 --> 00:12:24,329 faci tu. 264 00:12:26,400 --> 00:12:27,160 ALRICK: Nu știi ce primești 265 00:12:27,194 --> 00:12:28,886 amestecat cu aici. 266 00:12:28,920 --> 00:12:30,819 Nu știi cine ești de-a face cu. 267 00:12:31,820 --> 00:12:32,959 CALISTA: Nimic. 268 00:12:32,993 --> 00:12:35,202 Nu e nimic aici. 269 00:12:35,237 --> 00:12:37,929 TRAVIS: Mașină, mai bine ai pune-mă pe mine până la Caris. 270 00:12:37,964 --> 00:12:39,275 DR. SCHOFIELD: Îl ai domnule Montana. 271 00:12:39,310 --> 00:12:40,552 Bine făcut. 272 00:12:40,587 --> 00:12:42,900 Știam că nu ne vei dezamăgi. 273 00:12:42,934 --> 00:12:45,212 TRAVIS: Înainte să fii purtat departe Dr. Schofield, 274 00:12:45,247 --> 00:12:47,249 Quennell nu avea cutie cu el. 275 00:12:47,283 --> 00:12:48,215 DR. SCHOFIELD: Ești sigur? 276 00:12:48,250 --> 00:12:49,561 TRAVIS: Foarte. 277 00:12:49,596 --> 00:12:50,942 DR. SCHOFIELD: Trebuie să te rog depune toate eforturile 278 00:12:50,977 --> 00:12:52,806 pentru a afla unde a pus-o. 279 00:12:52,841 --> 00:12:53,945 TRAVIS: Ei bine, vom face ce putem. 280 00:12:53,980 --> 00:12:56,051 DR. SCHOFIELD: Vă rog să păstrați m-am informat. 281 00:12:58,087 --> 00:12:59,399 TRAVIS: Corect, cred că e mai bine stai o mica conversatie 282 00:12:59,433 --> 00:13:00,952 cu domnul Quennell. 283 00:13:00,987 --> 00:13:02,367 RUDOLPHO: Vezi dacă vrea revarsa inima lui. 284 00:13:02,402 --> 00:13:04,922 CARAVAGGIO: Detectez a transmisie în Brig. 285 00:13:04,956 --> 00:13:06,164 Credeam că l-ai scanat. 286 00:13:06,199 --> 00:13:07,821 RUDOLPHO: Am făcut-o. 287 00:13:07,856 --> 00:13:09,892 TRAVIS: Mașină, poți să te oprești transmisia? 288 00:13:09,927 --> 00:13:11,204 CARAVAGGIO: Poate dura câteva momente. 289 00:13:11,238 --> 00:13:13,033 WHYNDHAM: Să-l contactez pe Nava cu livada? 290 00:13:13,068 --> 00:13:14,345 DR. SCHOFIELD: Ce? 291 00:13:14,379 --> 00:13:16,036 WHYNDHAM: Amână sosirea. DR. SCHOFIELD: Nu. 292 00:13:16,071 --> 00:13:17,935 WHYNDHAM: Dar dacă nu avem cutia. 293 00:13:17,969 --> 00:13:19,281 DR. SCHOFIELD: Și am spune ei ce? 294 00:13:19,315 --> 00:13:21,007 Am avut un mic sughiț? 295 00:13:21,041 --> 00:13:24,286 Întreaga noastră întreprindere este fondat. 296 00:13:24,320 --> 00:13:26,184 Oricât de dezgustător ar fi, 297 00:13:26,219 --> 00:13:28,186 ne bazăm pe vânătorii de recompense să ne salveze. 298 00:13:28,221 --> 00:13:29,981 Nu avem de ales. 299 00:13:32,984 --> 00:13:34,227 ALRICK: Ce vrei? 300 00:13:34,261 --> 00:13:36,436 CALISTA: Unde este? ALRICK: Unde e ce? 301 00:13:36,470 --> 00:13:37,955 RUDOLPHO: Aș renunța Quennell. 302 00:13:37,989 --> 00:13:38,818 ALRICK: Nu știu ce tu vorbesti, 303 00:13:38,852 --> 00:13:41,613 Nu știu ce ești vorbind despre. 304 00:13:41,648 --> 00:13:43,477 OM: Pe aici, haide, e jos pe aici. 305 00:13:43,512 --> 00:13:44,513 Să ne mișcăm. 306 00:13:56,076 --> 00:13:58,078 CALLISTA: Pe cine încercai sa contactati? 307 00:13:58,113 --> 00:13:59,355 ALRICK: Nimeni. 308 00:13:59,390 --> 00:14:01,185 CALLISTA: Cât de rău mă vrei sa te raneasca? 309 00:14:01,219 --> 00:14:03,049 ALRICK: Nu o să-ți spun un lucru al naibii. 310 00:14:03,083 --> 00:14:05,051 Fă ce trebuie. 311 00:14:12,610 --> 00:14:14,992 OM: Nu e aici, verificați docul de andocare. 312 00:14:19,030 --> 00:14:20,583 CARAVAGGIO: Destul de remarcabil. 313 00:14:20,618 --> 00:14:21,757 Foarte avansat. 314 00:14:21,791 --> 00:14:25,140 Se pare că emite constant a serie de unde refractate 315 00:14:25,174 --> 00:14:26,520 printr-o matrice în faze. 316 00:14:26,555 --> 00:14:27,625 TRAVIS: Știm unde au fost trimise semnale? 317 00:14:27,659 --> 00:14:28,695 CARAVAGGIO: Oh, cu siguranță. 318 00:14:28,729 --> 00:14:30,421 Gara Clarke. 319 00:14:30,455 --> 00:14:31,974 TRAVIS: Cât de repede poți ne duce acolo? 320 00:14:32,009 --> 00:14:33,873 MARCUS: Motoarele sunt pe loc nu la putere maximă. 321 00:14:35,633 --> 00:14:37,497 CARAVAGGIO: Citesc două corăbii care se apropie. 322 00:14:37,531 --> 00:14:38,981 [Muzică tensionată] 323 00:14:39,016 --> 00:14:40,638 TRAVIS: Să aruncăm o privire. 324 00:14:45,677 --> 00:14:47,024 CARAVAGGIO: Mica navă este o navetă. 325 00:14:47,058 --> 00:14:49,233 Vasul mai mare este foarte bine înarmat. 326 00:14:49,267 --> 00:14:51,304 Aproape sigur raider la origine. 327 00:14:51,338 --> 00:14:52,443 TRAVIS: Clanul Fetter. 328 00:14:52,477 --> 00:14:53,996 Poate tocmai am descoperit 329 00:14:54,031 --> 00:14:56,102 care era la capătul de primire a transmisia lui Quennell. 330 00:14:56,136 --> 00:14:58,311 Mașină, salută nava raiderului. 331 00:14:58,345 --> 00:15:00,106 Percy pregătește bine armele. 332 00:15:01,728 --> 00:15:04,282 CARAVAGGIO: Nava Fetter este nerăspunzând. 333 00:15:04,317 --> 00:15:05,490 TRAVIS: Continuă să încerci. 334 00:15:05,525 --> 00:15:07,527 [Shooshing] 335 00:15:09,598 --> 00:15:10,979 TRAVIS: Așteaptă să tragi. 336 00:15:15,017 --> 00:15:15,984 [Laser Blast] 337 00:15:16,018 --> 00:15:17,399 PERCY: Cred că nu sunt pornite aceeasi latura. 338 00:15:17,433 --> 00:15:18,779 TRAVIS: Cred că nu. 339 00:15:18,814 --> 00:15:19,677 Mașină, toate, vreau să știu 340 00:15:19,711 --> 00:15:21,230 de ce este acea navă de raider mai interesat 341 00:15:21,265 --> 00:15:24,302 în acea navetă decât prizonierul nostru. 342 00:15:24,337 --> 00:15:26,649 Și Percy, păstrează armele online, bine. 343 00:15:26,684 --> 00:15:28,065 PERCY: Armele sunt online. 344 00:15:28,099 --> 00:15:30,067 TRAVIS: Păi, ține-le acolo. 345 00:15:30,101 --> 00:15:31,447 PERCY: Ești puțin mai stăpân astăzi, 346 00:15:31,482 --> 00:15:32,621 nu crezi. 347 00:15:32,655 --> 00:15:33,449 TRAVIS: Numiți-l singur conservare. 348 00:15:33,484 --> 00:15:34,450 Nu, nu sunt. 349 00:15:34,485 --> 00:15:35,451 PERCY: Aduceți armele online, 350 00:15:35,486 --> 00:15:36,970 ține armele online. 351 00:15:37,005 --> 00:15:37,867 Cât va dura sa ajunga acolo? 352 00:15:37,902 --> 00:15:38,972 TRAVIS: Asta a fost legitim întrebare. 353 00:15:39,007 --> 00:15:40,318 MARCUS: Uh, Montana. 354 00:15:40,353 --> 00:15:42,182 Fetter Clan, pericol. 355 00:15:42,217 --> 00:15:43,977 Trebuie urmat acum. 356 00:15:44,633 --> 00:15:45,634 TRAVIS: Corect. 357 00:15:46,635 --> 00:15:48,637 [Fronzet] 358 00:15:50,432 --> 00:15:51,433 PERCY: L-am prins. 359 00:15:53,745 --> 00:15:54,746 MARCUS: Uau. 360 00:15:55,471 --> 00:15:57,266 [Motor de navă spațială] 361 00:15:58,543 --> 00:15:59,441 TRAVIS: Mașină, du-ne în mijlocul ei. 362 00:15:59,475 --> 00:16:01,098 CARAVAGGIO: A recunoscut. 363 00:16:01,132 --> 00:16:02,444 Motoarele sunt lente. 364 00:16:02,478 --> 00:16:03,617 Dar voi încerca. 365 00:16:04,204 --> 00:16:05,723 [Shooshing] 366 00:16:08,484 --> 00:16:09,623 MARCUS: Ei bine, el are talent, 367 00:16:09,658 --> 00:16:11,108 Îi voi da asta. TRAVIS: Da. 368 00:16:11,142 --> 00:16:12,281 PERCY: Nu vom ajunge acolo in timp. 369 00:16:12,316 --> 00:16:14,076 CARAVAGGIO: Mi-e teamă, Percy este corect. 370 00:16:14,111 --> 00:16:15,698 TRAVIS: Percy, țintiți nava raider. 371 00:16:15,733 --> 00:16:17,735 Și încărcați torpilele din magazin. 372 00:16:20,048 --> 00:16:22,119 [Explozie] 373 00:16:22,153 --> 00:16:23,327 MARCUS: Nu, încă o lovitură de genul ăsta 374 00:16:23,361 --> 00:16:24,535 iar el e mort. 375 00:16:24,569 --> 00:16:25,812 TRAVIS: Dacă l-au vrut mort, el ar fi mort. 376 00:16:25,846 --> 00:16:27,745 Torpilă de foc. 377 00:16:30,230 --> 00:16:30,851 CREWMAN: Trans-Utopic, 378 00:16:30,886 --> 00:16:32,094 da înapoi. 379 00:16:32,129 --> 00:16:33,061 TRAVIS: Identifică-te. 380 00:16:33,095 --> 00:16:34,821 CREWMAN: Stai jos, ea este a noastră. 381 00:16:34,855 --> 00:16:36,823 TRAVIS: Asta nu pare ea merge oriunde. 382 00:16:36,857 --> 00:16:37,789 CREWMAN: Ai trei secunde 383 00:16:37,824 --> 00:16:39,515 înainte să deschidem focul. 384 00:16:41,241 --> 00:16:42,863 [Motor de navă spațială] 385 00:16:42,898 --> 00:16:44,106 [Explozie] 386 00:16:44,141 --> 00:16:45,797 CREWMAN: Asta nu sa terminat. 387 00:16:45,832 --> 00:16:47,040 TRAVIS: Așa este? 388 00:16:48,283 --> 00:16:50,699 Ei bine, asta ar trebui să-l rețină. 389 00:16:51,803 --> 00:16:52,839 Marcus acum ar fi un momentul bun pentru a ajunge 390 00:16:52,873 --> 00:16:54,151 la acele motoare. 391 00:16:54,185 --> 00:16:55,497 MARCUS: Haideți, toți acțiunea e aici sus. 392 00:16:55,531 --> 00:16:57,740 TRAVIS: Cineva trebuie să o facă. 393 00:17:01,917 --> 00:17:03,056 În regulă. 394 00:17:04,333 --> 00:17:05,507 Să scoatem gândacii afară a acelei navete. 395 00:17:05,541 --> 00:17:06,818 Adu-l la bord, 396 00:17:06,853 --> 00:17:08,096 și să începem înainte se întorc. 397 00:17:17,139 --> 00:17:19,831 [Zurâit] 398 00:17:19,866 --> 00:17:22,869 PERCY: Gândacii sunt plecați, stăpân. 399 00:17:22,903 --> 00:17:24,871 TRAVIS: Nu am fost. 400 00:17:24,905 --> 00:17:27,391 PERCY: Da, ai fost un pic. 401 00:17:27,425 --> 00:17:28,426 TRAVIS: Definiți șef. 402 00:17:28,461 --> 00:17:29,427 PERCY: Vezi acolo. 403 00:17:29,462 --> 00:17:30,670 Din nou. 404 00:17:30,704 --> 00:17:31,705 Bossy. 405 00:17:33,638 --> 00:17:35,640 [Motor de navă spațială] 406 00:17:40,956 --> 00:17:42,268 KINGSMAN: Uite, Îmi pare rău pentru asta. 407 00:17:42,302 --> 00:17:44,649 Dar îi sunt atât de recunoscător voi băieți. 408 00:17:44,684 --> 00:17:48,274 Fără să vii tu, Eram mort. 409 00:17:48,308 --> 00:17:50,103 Serios, maniacii aceia erau o să mă omoare. 410 00:17:50,138 --> 00:17:51,691 Apropo, numele este Kingsman. 411 00:17:51,725 --> 00:17:52,830 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 412 00:17:52,864 --> 00:17:54,487 TRAVIS: Cu plăcere, sunt sigur. 413 00:17:54,521 --> 00:17:56,523 KINGSMAN: Deci, am vrut doar spune multumesc. 414 00:17:56,558 --> 00:17:57,593 Mulţumesc. 415 00:17:57,628 --> 00:17:58,836 Și ei bine, mulțumesc. 416 00:17:58,870 --> 00:17:59,837 De îndată ce o pun la punct, 417 00:17:59,871 --> 00:18:01,770 Voi fi pe drum. 418 00:18:01,804 --> 00:18:05,256 Deci, sunteți vânători de recompense, corect. 419 00:18:05,291 --> 00:18:06,671 PERCY: Ce faci? 420 00:18:06,706 --> 00:18:07,603 KINGSMAN: Eu, sunt student. 421 00:18:07,638 --> 00:18:09,191 Cred că au greșit tipul. 422 00:18:09,226 --> 00:18:11,400 CALLISTA: Ei bine, tocmai ai fost ai grijă de treburile tale 423 00:18:11,435 --> 00:18:13,954 când Clanul Fetter tocmai a decis să vină după tine. 424 00:18:13,989 --> 00:18:15,301 KINGSMAN: Cătușele? 425 00:18:15,335 --> 00:18:16,923 Nu, glumesti corect. 426 00:18:16,957 --> 00:18:18,614 Ce vor Fetters cu mine? 427 00:18:18,649 --> 00:18:20,409 TRAVIS: Ei bine, poate că ai ceva ce vor. 428 00:18:20,444 --> 00:18:21,962 KINGSMAN: Vedeți chestia aia că zbor. 429 00:18:21,997 --> 00:18:23,412 Asta e doar o navetă. 430 00:18:23,447 --> 00:18:24,517 Sunt mii de așa ceva. 431 00:18:24,551 --> 00:18:26,415 Poate au crezut că sunt altcineva. 432 00:18:26,450 --> 00:18:28,314 RUDOLPHO: A stricat-o. 433 00:18:28,348 --> 00:18:29,625 KINGSMAN: Păi? 434 00:18:29,660 --> 00:18:30,626 Ce înseamnă asta? 435 00:18:30,661 --> 00:18:31,662 Este chiar un cuvânt? 436 00:18:31,696 --> 00:18:32,456 RUDOLPHO: Naveta. 437 00:18:32,490 --> 00:18:33,629 L-ai furat. 438 00:18:35,459 --> 00:18:37,254 TRAVIS: Mai bine dacă tu vino curat. 439 00:18:37,288 --> 00:18:39,808 KINGSMAN: Bine, am împrumutat-o. 440 00:18:39,842 --> 00:18:42,259 Dar aveam să-l aduc înapoi. 441 00:18:42,293 --> 00:18:43,570 RUDOLPHO: Voila. 442 00:18:43,605 --> 00:18:46,780 CALLISTA: Așa că ne-am riscat viața pentru un hoț mărunt. 443 00:18:50,370 --> 00:18:51,854 TRAVIS: Deci, ce este în cutie? 444 00:18:51,889 --> 00:18:52,648 KINGSMAN: Ce cutie? 445 00:18:52,683 --> 00:18:54,409 Oh, cutia asta. 446 00:18:54,443 --> 00:18:55,858 Doar câteva din lucrurile mele personale. 447 00:18:55,893 --> 00:18:57,619 Știi, o periuță de dinți, ceva păr. 448 00:18:57,653 --> 00:18:58,896 TRAVIS: Vrei să-l deschizi? 449 00:18:58,930 --> 00:19:01,623 KINGSMAN: Știi, Am pierdut cheia. 450 00:19:01,657 --> 00:19:04,246 RUDOLPHO: Și tu ai furat cutia. 451 00:19:06,938 --> 00:19:08,216 TRAVIS: Ascultă, o să-mi spui ce este in cutie 452 00:19:08,250 --> 00:19:09,907 sau îi voi lăsa pe raiders te am înapoi. 453 00:19:09,941 --> 00:19:11,598 KINGSMAN: Nu, nu, nu, nu face asta. 454 00:19:11,633 --> 00:19:12,599 Îți spun bine. 455 00:19:12,634 --> 00:19:13,669 este doar, 456 00:19:13,704 --> 00:19:14,912 este doar jenant, corect. 457 00:19:14,946 --> 00:19:18,191 Bine, un tip în toaletă 458 00:19:18,226 --> 00:19:19,848 la Gateway Lounge, cineva era după el. 459 00:19:19,882 --> 00:19:21,643 Așa că l-a împins sub uşă. 460 00:19:21,677 --> 00:19:22,851 Ei trăgeau 461 00:19:22,885 --> 00:19:24,266 și acum erau băieți răi, bine. 462 00:19:24,301 --> 00:19:25,543 Au împușcat un tip corect în faţa mea 463 00:19:25,578 --> 00:19:26,682 și l-a târât departe. 464 00:19:26,717 --> 00:19:27,649 Asta e tot ce știu. 465 00:19:27,683 --> 00:19:28,926 Acesta este adevărul. 466 00:19:28,960 --> 00:19:30,824 TRAVIS: Pune-l în bric. KINGSMAN: Oh, nu, omule. 467 00:19:30,859 --> 00:19:32,826 Ascultă, chestia asta merită multi bani. 468 00:19:32,861 --> 00:19:33,827 O voi împărți cu tine 50-50. 469 00:19:33,862 --> 00:19:34,759 TRAVIS: Callie. 470 00:19:34,794 --> 00:19:36,623 KINGSMAN: Bine, 60, 40. 471 00:19:36,658 --> 00:19:38,487 Haide, oamenii se luptă peste chestia asta. 472 00:19:38,522 --> 00:19:40,006 Cineva a fost împușcat pentru asta. 473 00:19:41,766 --> 00:19:42,974 RUDOLPHO: Marcus a fost la fel de rău ca asta? 474 00:19:43,009 --> 00:19:44,010 TRAVIS: Mai rău. 475 00:19:44,942 --> 00:19:46,530 Dar putea să mintă mai bine. 476 00:19:46,564 --> 00:19:47,807 PERCY: Ascultă, trebuie să spun, 477 00:19:47,841 --> 00:19:48,842 Nu sunt încântat de asta fiinţă de ciumă 478 00:19:48,877 --> 00:19:49,843 pe această navă. 479 00:19:49,878 --> 00:19:51,673 TRAVIS: Nici noi. 480 00:19:51,707 --> 00:19:52,846 Mașină, scanează cutia. 481 00:19:52,881 --> 00:19:54,434 CARAVAGGIO: Carcasa este inertă, 482 00:19:54,469 --> 00:19:57,403 şi alcătuiesc dintr-un extrem material exterior puternic. 483 00:19:57,437 --> 00:20:00,406 Deși nu pot fi sigur fără o investigație adecvată, 484 00:20:00,440 --> 00:20:01,924 ar părea în siguranță. 485 00:20:01,959 --> 00:20:04,686 TRAVIS: Deci, cred că mergem la Caris, da? 486 00:20:06,964 --> 00:20:08,483 RUDOLPHO: Adevărat, nu avem toată povestea, dar, 487 00:20:08,517 --> 00:20:11,900 o sută de mii de răspunsuri multe de întrebări dificile. 488 00:20:13,902 --> 00:20:14,903 TRAVIS: Bine. 489 00:20:19,908 --> 00:20:21,461 Dr. Schofield. 490 00:20:21,496 --> 00:20:23,394 Cred că am rezolvat problema cu cutia. 491 00:20:23,429 --> 00:20:24,844 DR. SCHOFIELD: L-ai găsit? 492 00:20:24,878 --> 00:20:27,398 TRAVIS: Da, ar trebui să fim cu tu mâine la ora asta. 493 00:20:27,433 --> 00:20:29,849 DR. SCHOFIELD: Asta e excelent știri, domnule Montana. 494 00:20:29,883 --> 00:20:31,644 Aștept cu nerăbdare să te văd. 495 00:20:32,921 --> 00:20:34,923 [Nava spațială zumzet] 496 00:20:49,040 --> 00:20:50,801 MARCUS: Bună. 497 00:20:58,912 --> 00:21:01,432 Mașină, atingeți ieșirea jurnalele de grilă. 498 00:21:01,467 --> 00:21:03,296 Sunt în G9, sectorul cinci. 499 00:21:03,331 --> 00:21:05,471 Stabilizatori magnetici de fier. 500 00:21:05,505 --> 00:21:07,852 Poți să-mi spui ce sunt se uita la? 501 00:21:07,887 --> 00:21:08,853 CARAVAGGIO: Urmărire acum. 502 00:21:08,888 --> 00:21:09,992 Un moment. 503 00:21:10,027 --> 00:21:13,064 Apare imaginea de pe ecran să fie o formă reziduală 504 00:21:13,099 --> 00:21:14,514 de energie negativă. 505 00:21:14,549 --> 00:21:16,067 MARCUS: Energie negativă? 506 00:21:16,102 --> 00:21:17,448 Din ce? 507 00:21:17,483 --> 00:21:18,380 CARAVAGGIO: Cel mai probabil sursa este 508 00:21:18,415 --> 00:21:19,933 supratensiunea electromagnetică. 509 00:21:19,968 --> 00:21:22,488 Este posibil ca energie negativă 510 00:21:22,522 --> 00:21:24,144 a fost cumva încorporat în ea, 511 00:21:24,179 --> 00:21:25,767 dar ar fi rămas nedetectat. 512 00:21:25,801 --> 00:21:27,424 MARCUS: Dar energii negative sunt un concept teoretic 513 00:21:27,458 --> 00:21:28,563 nu-i asa? 514 00:21:28,597 --> 00:21:29,874 CARAVAGGIO: Teorii concurente exista. 515 00:21:29,909 --> 00:21:31,082 Totuși, toți sunt de acord, 516 00:21:31,117 --> 00:21:34,741 acea energie negativă ar putea fi a sursă de energie inovatoare, 517 00:21:34,776 --> 00:21:38,573 capabil să rezolve barierele la viteza luminii. 518 00:21:41,886 --> 00:21:43,060 TRAVIS: Deci, Kingsman la nivel? 519 00:21:43,094 --> 00:21:44,648 CALISTA: Da, nu e un copil rau. 520 00:21:44,682 --> 00:21:46,684 E doar departe de adâncimea lui pe acesta, asta-i tot. 521 00:21:46,719 --> 00:21:47,858 RUDOLPHO: Nu văd niciun rost ținându-l închis 522 00:21:47,892 --> 00:21:49,066 în brigand. 523 00:21:49,100 --> 00:21:50,619 TRAVIS: Serios? 524 00:21:50,654 --> 00:21:52,656 CALISTA: O, hai, ai fost tânăr și prost cândva. 525 00:21:52,690 --> 00:21:54,554 RUDOLPHO: A, adică nu am fost toți. 526 00:21:54,589 --> 00:21:56,867 CALLISTA: Da, asta este am vrut să spun. 527 00:21:56,901 --> 00:21:59,973 TRAVIS: Bine, așa că spune-i lui Marcus eliberează Kingsman 528 00:22:00,008 --> 00:22:01,112 și fii cu ochii pe el. 529 00:22:01,147 --> 00:22:02,976 Cineva de vârsta lui. 530 00:22:04,737 --> 00:22:06,601 Oh, doar vorbeam despre tine. 531 00:22:07,187 --> 00:22:08,430 MARCUS: Oh, e frumos. 532 00:22:08,465 --> 00:22:10,121 E ceva tu ar trebui să vadă. 533 00:22:10,156 --> 00:22:12,848 Mașină, asta e ce s-a scurs motoarele. 534 00:22:12,883 --> 00:22:15,472 Energie negativă din acel val. 535 00:22:16,576 --> 00:22:18,509 RUDOLPHO: Asta e imposibil. 536 00:22:18,544 --> 00:22:20,200 Trebuie să fie un fel de fenomen natural. 537 00:22:20,235 --> 00:22:21,926 CALLISTA: Sunt sigur ca naiba sper. 538 00:22:21,961 --> 00:22:22,996 CARAVAGGIO: Culeg sus alta 539 00:22:23,031 --> 00:22:24,412 a acelor semnale fracturate. 540 00:22:24,446 --> 00:22:25,861 TRAVIS: Unde? CARAVAGGIO: Aici pe pod. 541 00:22:25,896 --> 00:22:27,725 Se pare că vine din cutie. 542 00:22:27,760 --> 00:22:28,657 PERCY: Nu e bine, Car. 543 00:22:28,692 --> 00:22:29,796 CARAVAGGIO: Îmi pare rău. 544 00:22:29,831 --> 00:22:33,075 Pare a fi nedetectabil până când este detectabil. 545 00:22:33,110 --> 00:22:35,940 Asta până când transmite sau primește. 546 00:22:35,975 --> 00:22:37,183 CALISTA: Bine, si ce facea? 547 00:22:37,217 --> 00:22:38,943 CARAVAGGIO: Nu pot spune încă. 548 00:22:38,978 --> 00:22:40,911 PERCY: Grozav, avem moarte neagră la bord, 549 00:22:40,945 --> 00:22:42,878 și vorbește cu cineva. 550 00:22:42,913 --> 00:22:44,155 TRAVIS: Cred că e timpul să am acea mică discuție 551 00:22:44,190 --> 00:22:46,054 cu domnul Quennell. 552 00:22:49,471 --> 00:22:50,714 TRAVIS: Confortabil? 553 00:22:51,162 --> 00:22:52,509 Camera ok? 554 00:22:54,027 --> 00:22:54,994 ALRICK: Credeam că ești aici sa-mi spui 555 00:22:55,028 --> 00:22:56,892 ți-ai veni în fire. 556 00:22:56,927 --> 00:22:59,205 TRAVIS: Mi-e teamă că raider bravada nu mă impresionează. 557 00:22:59,239 --> 00:23:00,793 ALRICK: Nu? TRAVIS: Nu. 558 00:23:02,450 --> 00:23:05,107 Am avut o mică întâlnire cu prietenii tăi. 559 00:23:05,142 --> 00:23:07,558 Nava Fetter pe care ai contactat-o. 560 00:23:07,593 --> 00:23:10,009 Nu vor deranja noi din nou. 561 00:23:10,043 --> 00:23:11,010 ALRICK: Câștigi ceva, 562 00:23:11,044 --> 00:23:12,045 pierzi ceva. 563 00:23:13,702 --> 00:23:15,117 Nu ai idee ce ai te-ai prins 564 00:23:15,152 --> 00:23:16,774 amestecat cu aici. 565 00:23:16,809 --> 00:23:18,500 TRAVIS: Oh, cred că da. 566 00:23:18,535 --> 00:23:19,812 ALRICK: Transportatori infiltrați. 567 00:23:19,846 --> 00:23:21,848 TRAVIS: Ai furat ceva foarte valoros. 568 00:23:21,883 --> 00:23:23,194 Ai plănuit să o iei înapoi la clanul tău 569 00:23:23,229 --> 00:23:24,748 și pune-l pe piață, 570 00:23:24,782 --> 00:23:26,474 sau plănuiai să ștergi afară de celelalte clanuri? 571 00:23:29,166 --> 00:23:30,961 ALRICK: Ai găsit cutia. 572 00:23:30,995 --> 00:23:32,203 L-ai deschis? 573 00:23:32,238 --> 00:23:36,898 TRAVIS: Nu dorește să aibă o ciumă pe toată nava mea, mulțumesc. 574 00:23:36,932 --> 00:23:38,175 ALRICK: Ciuma? 575 00:23:38,209 --> 00:23:40,004 Asta ți-au spus? 576 00:23:40,039 --> 00:23:42,628 Chiar nu știi ce este merge mai departe, nu? 577 00:23:43,663 --> 00:23:45,216 TRAVIS: De ce nu? luminează-mă. 578 00:23:46,873 --> 00:23:49,911 ALRICK: Opt dintre oamenii mei erau acolo un bar într-o noapte. 579 00:23:49,945 --> 00:23:51,119 A fost acest tip. 580 00:23:51,153 --> 00:23:53,017 Un om de știință din Caris. 581 00:23:53,052 --> 00:23:54,985 Era destul de beat. 582 00:23:55,019 --> 00:23:57,781 A început să se laude cu asta experiment secret. 583 00:23:57,815 --> 00:23:58,954 Fara detalii. 584 00:23:58,989 --> 00:24:00,853 Doar că era mare. 585 00:24:00,887 --> 00:24:02,958 Și că totul a fost urmează să se schimbe 586 00:24:02,993 --> 00:24:03,994 peste noapte. 587 00:24:05,029 --> 00:24:06,755 Două săptămâni mai târziu, 588 00:24:06,790 --> 00:24:08,585 acei oameni erau morți. 589 00:24:08,619 --> 00:24:10,897 Cineva i-a vânat. 590 00:24:10,932 --> 00:24:12,520 Vezi la ce ajung. 591 00:24:12,554 --> 00:24:15,212 TRAVIS: Oamenii de știință sunt lumina lunii ca asasini. 592 00:24:15,246 --> 00:24:16,903 ALRICK: Cineva cu atingere serioasă 593 00:24:16,938 --> 00:24:18,974 toarnă bani în acel loc. 594 00:24:20,217 --> 00:24:23,565 Deci da, m-am infiltrat în Caris, 595 00:24:23,600 --> 00:24:25,015 și a descoperit că aveau acest program 596 00:24:25,049 --> 00:24:26,223 era atât de secret, 597 00:24:26,257 --> 00:24:28,190 doar o jumătate de duzină de oameni știa despre asta. 598 00:24:28,225 --> 00:24:29,191 TRAVIS: Și ce a fost? 599 00:24:29,226 --> 00:24:30,710 ALRICK: Nu știu. 600 00:24:30,745 --> 00:24:32,747 Dar oamenii au murit. 601 00:24:32,781 --> 00:24:35,681 Și răspunsul era în acea cutie. 602 00:24:35,715 --> 00:24:37,199 TRAVIS: Deci îmi spui, 603 00:24:37,234 --> 00:24:38,891 nu aveai de gând să-l vinzi. 604 00:24:38,925 --> 00:24:40,927 ALRICK: Clanul Fetter are grijă de sine. 605 00:24:40,962 --> 00:24:42,170 Nu suntem îngeri. 606 00:24:43,309 --> 00:24:45,898 Dar nu suntem ucigași în masă fie. 607 00:24:45,932 --> 00:24:48,521 Nu știam ce sunt o să mă descurc. 608 00:24:48,556 --> 00:24:50,558 Știam doar că trebuie să ajung este departe de ei. 609 00:24:50,592 --> 00:24:53,699 Tu ești cel care va dă-l lui Schofield. 610 00:24:53,733 --> 00:24:56,046 Despre asta te referi a face bine. 611 00:24:57,703 --> 00:24:59,705 [Muzică tensionată] 612 00:25:03,191 --> 00:25:04,710 PERCY: Bună. 613 00:25:04,744 --> 00:25:06,746 RUDOLPHO: Ceva mintea ta? 614 00:25:06,781 --> 00:25:08,886 PERCY: Am un sentiment prost. 615 00:25:08,921 --> 00:25:10,163 RUDOLPHO: Da. 616 00:25:10,198 --> 00:25:13,166 Ei bine, ar putea fi ei, 617 00:25:13,201 --> 00:25:15,099 dar s-ar putea să nu fie. 618 00:25:15,134 --> 00:25:16,963 PERCY: Te poți gândi la altcineva? 619 00:25:18,171 --> 00:25:20,311 RUDOLPHO: Nu, nu neapărat. 620 00:25:20,346 --> 00:25:21,934 Asta sunt doar eu paranoic totusi. 621 00:25:21,968 --> 00:25:22,969 Tu? 622 00:25:24,177 --> 00:25:26,110 PERCY: Cred că e ceva venind. 623 00:25:26,145 --> 00:25:27,974 RUDOLPHO: Nu poți fi sigur. 624 00:25:28,009 --> 00:25:29,010 PERCY: Nu. 625 00:25:29,838 --> 00:25:30,977 Nu pot fi sigur. 626 00:25:32,945 --> 00:25:34,015 RUDOLPHO: Ne vedem. 627 00:25:41,816 --> 00:25:43,818 [Fronzet] 628 00:25:52,136 --> 00:25:54,138 WHYNDHAM: Avem Trans-Utopic pe scanerele noastre. 629 00:25:54,173 --> 00:25:55,795 Ar trebui să fie aici în curând. 630 00:25:55,830 --> 00:25:57,970 DR. SCHOFIELD: Și vom face sigur că, odată ce nava este aici, 631 00:25:58,004 --> 00:25:59,350 rămâne aici. 632 00:25:59,385 --> 00:26:01,732 WHYNDHAM: Așa a fost aranjat, domnule. 633 00:26:04,286 --> 00:26:06,288 [Motor de navă spațială] 634 00:26:09,740 --> 00:26:11,052 CALLISTA: Ei bine, dacă al lui Quennell spunand adevarul, 635 00:26:11,086 --> 00:26:12,950 chiar nu avem de ales. 636 00:26:12,985 --> 00:26:14,780 Nu-i putem da înapoi lui Caris. 637 00:26:14,814 --> 00:26:15,919 RUDOLPHO: Și dacă minte? 638 00:26:15,953 --> 00:26:16,920 Îl predăm, 639 00:26:16,954 --> 00:26:18,197 și sperăm să nu ne conecteze nimeni 640 00:26:18,231 --> 00:26:20,958 la cea mai mortală din acest an boala. 641 00:26:20,993 --> 00:26:22,166 Vom fi de râs. 642 00:26:22,201 --> 00:26:24,134 Ca să nu mai vorbim de pierderea comision. 643 00:26:24,168 --> 00:26:25,169 TRAVIS: Marcus? 644 00:26:26,032 --> 00:26:27,033 MARCUS: Ei bine, el este un raider. 645 00:26:27,068 --> 00:26:28,414 TRAVIS: L-am crezut. 646 00:26:28,448 --> 00:26:30,312 Există o singură cale pentru a afla. 647 00:26:30,347 --> 00:26:31,900 Mașină, putem deschide cutia în siguranță? 648 00:26:31,935 --> 00:26:34,316 CARAVAGGIO: Mi-ar trebui timp pentru a o examina corect. 649 00:26:34,351 --> 00:26:36,387 Dar aș fi foarte fericit a avea o încercare. 650 00:26:36,422 --> 00:26:38,010 Îmi plac mai degrabă puzzle-urile. 651 00:26:38,044 --> 00:26:39,252 TRAVIS: Haide. 652 00:26:39,287 --> 00:26:40,806 Sună-ne dacă vii cu ceva. 653 00:26:43,222 --> 00:26:44,948 CARAVAGGIO: Acum, să vedem. 654 00:26:49,504 --> 00:26:52,334 Oh, spun eu, ce deștept. 655 00:26:52,369 --> 00:26:54,371 MARCUS: Deci, nu cred ai vazut 656 00:26:54,405 --> 00:26:55,924 ceva de genul acesta. 657 00:26:55,959 --> 00:26:56,925 KINGSMAN: Ei bine, nu. 658 00:26:56,960 --> 00:26:58,824 Adică, nu tocmai, 659 00:26:58,858 --> 00:27:00,239 ca asta. 660 00:27:00,273 --> 00:27:01,792 MARCUS: Nu tocmai. 661 00:27:01,827 --> 00:27:04,139 Știi măcar ce ești te uiti aici? 662 00:27:04,174 --> 00:27:05,900 KINGSMAN: Da, cred că da. 663 00:27:05,934 --> 00:27:07,798 Dar este un pic de modă veche nu-i asa. 664 00:27:07,833 --> 00:27:10,076 Ar putea folosi câteva modificări. 665 00:27:11,906 --> 00:27:13,321 MARCUS: Serios? 666 00:27:13,355 --> 00:27:14,909 KINGSMAN: Da, vreau să spun, 667 00:27:14,943 --> 00:27:16,911 Aș putea dubla sursa de alimentare la chestia asta, nicio problemă. 668 00:27:16,945 --> 00:27:19,810 Sunt un pic un dulap junky de reactor. 669 00:27:26,748 --> 00:27:27,956 CARAVAGGIO: Frumos. 670 00:27:31,201 --> 00:27:33,997 Cu adevărat frumos. 671 00:27:39,934 --> 00:27:41,073 Remarcabil. 672 00:27:42,177 --> 00:27:43,385 TRAVIS: Înregistrator de date de zbor? 673 00:27:43,420 --> 00:27:45,111 CARAVAGGIO: Într-un fel, da. 674 00:27:45,146 --> 00:27:46,699 RUDOLPHO: Deci. 675 00:27:46,734 --> 00:27:47,873 Avem una dintre ele. 676 00:27:47,907 --> 00:27:49,806 CARAVAGGIO: Nu chiar așa. 677 00:27:49,840 --> 00:27:52,325 Cutia a fost construită pentru rezista forțelor 678 00:27:52,360 --> 00:27:55,190 care sunt sincer, zguduitoare. 679 00:27:55,225 --> 00:27:58,021 CALLISTA: Hai, mașină, dacă tu știi ceva, hai să auzim. 680 00:27:58,055 --> 00:28:00,161 Aveți date despre nava de la care a venit? 681 00:28:00,195 --> 00:28:02,128 CARAVAGGIO: Cutia nu a venit de pe o navă. 682 00:28:02,163 --> 00:28:05,131 Cred că a fost pe o planetă într-un alt sistem solar 683 00:28:05,166 --> 00:28:06,546 în galaxia noastră. 684 00:28:06,581 --> 00:28:07,789 TRAVIS: Alt sistem? 685 00:28:07,824 --> 00:28:08,997 CARAVAGGIO: Cutia era pozitionat 686 00:28:09,032 --> 00:28:11,068 pe a patra planetă care orbitează soarele, 687 00:28:11,103 --> 00:28:13,139 Pulsar 1342. 688 00:28:13,174 --> 00:28:16,004 Apropo, planeta aceea, nu mai exista. 689 00:28:16,039 --> 00:28:18,938 PERCY: Ce a făcut exact înregistrare, mașină? 690 00:28:18,973 --> 00:28:21,941 CARAVAGGIO: Vă rugăm să plasați cip în holo player. 691 00:28:32,987 --> 00:28:35,852 [Muzică prevestitoare] 692 00:28:39,925 --> 00:28:41,927 [Explozie] 693 00:28:49,072 --> 00:28:51,971 CALLISTA: Grupul Caris a distrus în mod deliberat o planetă. 694 00:28:52,006 --> 00:28:53,939 CARAVAGGIO: Și sistemul solar era in. 695 00:28:53,973 --> 00:28:56,493 A patra planetă a fost cheia stabilitatea orbitală 696 00:28:56,527 --> 00:28:57,977 a celorlalte planete. 697 00:28:58,012 --> 00:29:00,462 Se vor izbi de soarele lor peste anii ce vor urma. 698 00:29:00,497 --> 00:29:01,532 TRAVIS: Știi cum sa întâmplat? 699 00:29:01,567 --> 00:29:03,327 CARAVAGGIO: Având în vedere ceea ce știm. 700 00:29:03,362 --> 00:29:05,916 O presupunere educată ar fi fi un controlat 701 00:29:05,951 --> 00:29:08,022 explozie de energie negativă. 702 00:29:08,056 --> 00:29:09,471 CALLISTA: Te referi la o armă? 703 00:29:09,506 --> 00:29:11,128 CARAVAGGIO: Sursa de energie ar putea fi folosit 704 00:29:11,163 --> 00:29:14,338 pentru progresul stiintific, sau după cum am văzut, 705 00:29:14,373 --> 00:29:17,203 distrugere totală. 706 00:29:17,238 --> 00:29:19,896 TRAVIS: De ce să dezvolți o armă care poate distruge un sistem solar. 707 00:29:19,930 --> 00:29:22,001 vreau să spun, ar fi inutil aici. 708 00:29:22,036 --> 00:29:24,176 S-ar autodistruge, și toți ceilalți. 709 00:29:24,210 --> 00:29:26,557 Doar dacă nu intenționează folosește această putere aici. 710 00:29:26,592 --> 00:29:29,077 MARCUS: Viteza luminii, hiperspațiu. 711 00:29:29,112 --> 00:29:32,184 RUDOLPHO: O armă ca asta, putea controla totul. 712 00:29:32,218 --> 00:29:33,564 PERCY: Sau nimic. 713 00:29:33,599 --> 00:29:35,428 MARCUS: Dar vorbim despre o boală și genetică 714 00:29:35,463 --> 00:29:37,154 unitate de cercetare, Adică, 715 00:29:37,189 --> 00:29:39,950 cum și-ar putea permite costul programului? 716 00:29:39,985 --> 00:29:41,400 TRAVIS: Adevărul este că avem dovezi 717 00:29:41,434 --> 00:29:43,885 să distrugă grupul Caris în această cutie. 718 00:29:43,920 --> 00:29:46,163 MARCUS: Și te întrebi de ce ei vreau înapoi. 719 00:29:46,198 --> 00:29:47,924 CALLISTA: Un întreg sistem solar. 720 00:29:47,958 --> 00:29:49,339 Ar fi putut exista viata acolo. 721 00:29:49,373 --> 00:29:50,650 Trebuie să-i punem în picioare pe tipii ăștia. 722 00:29:50,685 --> 00:29:52,342 MARCUS: Callie are dreptate. 723 00:29:52,376 --> 00:29:54,033 CALISTA: Travis? 724 00:29:54,068 --> 00:29:55,138 CARAVAGGIO: Îmi pare rău a întrerupe. 725 00:29:55,172 --> 00:29:56,622 TRAVIS: Ce este mașina? 726 00:29:56,656 --> 00:29:58,451 CARAVAGGIO: Se pare că suntem blocat într-o procedură de andocare 727 00:29:58,486 --> 00:29:59,659 cu Caris. 728 00:29:59,694 --> 00:30:01,075 TRAVIS: Ei bine, deblochează-ne. 729 00:30:01,109 --> 00:30:02,248 CARAVAGGIO: Mi-e teamă că nu pot. 730 00:30:02,283 --> 00:30:03,940 Ei operează a fascicul graviton, 731 00:30:03,974 --> 00:30:07,219 care ne atrage, fie că ne place sau nu. 732 00:30:07,253 --> 00:30:09,014 TRAVIS: Nu putem scoate din ea? 733 00:30:09,048 --> 00:30:11,879 CARAVAGGIO: Negativ, am face-o nevoie de putere deplină. 734 00:30:13,397 --> 00:30:14,916 TRAVIS: Ei bine, atunci. 735 00:30:14,951 --> 00:30:16,987 Se pare că nu avem de ales. 736 00:30:21,923 --> 00:30:23,925 [Muzică tensionată] 737 00:30:30,276 --> 00:30:31,381 DR. SCHOFIELD: Contactează-i. 738 00:30:37,214 --> 00:30:39,251 Domnule Montana, sper că dumneavoastră nu te superi 739 00:30:39,285 --> 00:30:40,631 noi îți dăm o mână de ajutor. 740 00:30:40,666 --> 00:30:41,943 TRAVIS: Desigur că nu. 741 00:30:41,978 --> 00:30:43,048 DR. SCHOFIELD: Ne strângem securitate, 742 00:30:43,082 --> 00:30:44,946 în toate felurile la care ne putem gândi. 743 00:30:44,981 --> 00:30:47,569 Regret, dar nimic pentru pentru tine să-ți faci griji. 744 00:30:47,604 --> 00:30:49,364 Îți amintesc să pleci armele tale 745 00:30:49,399 --> 00:30:51,539 și emițătoare în naveta ta. 746 00:30:52,954 --> 00:30:55,957 TRAVIS: Ei bine, ne vedem curând apoi domnul Schofield. 747 00:30:56,958 --> 00:30:58,304 Cum sunt? 748 00:30:58,339 --> 00:31:00,651 CALLISTA: Pentru tot binele ne va face. 749 00:31:00,686 --> 00:31:02,239 DR. SCHOFIELD: Whyndham, Vreau totul gata 750 00:31:02,274 --> 00:31:04,172 pentru când sosesc oaspeții noștri. 751 00:31:10,316 --> 00:31:12,318 [Muzică tensionată] 752 00:31:12,974 --> 00:31:14,976 [Tragere magnetică] 753 00:31:20,188 --> 00:31:23,019 ALRICK: Ai pierdut controlul asupra nava ta nu ai tu. 754 00:31:23,053 --> 00:31:24,641 RUDOLPHO: Da, nu ar fi prima dată. 755 00:31:32,442 --> 00:31:33,961 Vrei să merg cu tine? 756 00:31:33,995 --> 00:31:36,032 TRAVIS: Nu, te vreau responsabil aici. 757 00:31:36,066 --> 00:31:37,067 ALRICK: Crezi că sunt se intoarce? 758 00:31:37,102 --> 00:31:39,035 CALLISTA: Pune un ciorap în el. 759 00:31:39,069 --> 00:31:40,243 MARCUS: Aici este. 760 00:31:40,277 --> 00:31:41,416 TRAVIS: Este pe noi frecventa acum? 761 00:31:41,451 --> 00:31:43,660 MARCUS: Da, ar trebui să fii gata. 762 00:31:43,694 --> 00:31:45,075 TRAVIS: Hei, vreau putere maxima 763 00:31:45,110 --> 00:31:46,456 înainte să ne întoarcem la bord. 764 00:31:46,490 --> 00:31:48,009 MARCUS: Sigur. 765 00:31:48,044 --> 00:31:49,355 TRAVIS: Și vreau să știu ca imediat ce o avem. 766 00:31:49,390 --> 00:31:50,632 ALRICK: Crezi că sunt te voi plăti 767 00:31:50,667 --> 00:31:51,944 si apoi te las sa pleci? 768 00:31:51,979 --> 00:31:53,014 Gândește-te din nou, Montana. 769 00:32:01,643 --> 00:32:03,645 [Shooshing] 770 00:32:12,240 --> 00:32:14,001 KINGSMAN: Nu știi ce faci, nu? 771 00:32:14,035 --> 00:32:17,073 MARCUS: Știu exact ce Fac, mulțumesc. 772 00:32:18,419 --> 00:32:20,007 KINGSMAN: Vrei să iau eu o privire la chestia aia. 773 00:32:20,041 --> 00:32:21,629 Probabil o pot repara. 774 00:32:21,663 --> 00:32:23,700 PERCY: Nu, mulțumesc. 775 00:32:23,734 --> 00:32:25,667 KINGSMAN: Potriviți-vă. 776 00:32:25,702 --> 00:32:27,462 Este înmormântarea ta. 777 00:32:27,497 --> 00:32:29,602 Sau băieți, veți fi supți în acest loc Caris 778 00:32:29,637 --> 00:32:31,639 ca un bob de mazăre prin gaura unui dop. 779 00:32:31,673 --> 00:32:33,399 Și atunci nu vei mai fi capabil să iasă, 780 00:32:33,434 --> 00:32:34,504 pentru că nu vei avea nicio putere. 781 00:32:34,538 --> 00:32:35,539 Aşa. 782 00:32:37,507 --> 00:32:39,198 TRAVIS: Marcus, suntem pe cale să andocăm. 783 00:32:39,233 --> 00:32:40,406 Trebuie să știu ce se întâmplă acolo jos. 784 00:32:40,441 --> 00:32:41,545 KINGSMAN: Da, da, totul e misto. 785 00:32:41,580 --> 00:32:42,822 Lucrăm la asta, nu-ți face griji. 786 00:32:42,857 --> 00:32:43,823 MARCUS: Ah, da, Travis, lucrăm la asta. 787 00:32:43,858 --> 00:32:44,824 Îți voi striga. 788 00:32:44,859 --> 00:32:45,825 Oi. 789 00:32:45,860 --> 00:32:48,000 Noi vorbim, bine. 790 00:32:57,527 --> 00:33:01,013 INTERCOM: Atenție, tot personalul din clasa a treia 791 00:33:01,048 --> 00:33:03,429 sunt rugați să-și predea insigne de localizare 792 00:33:03,464 --> 00:33:05,811 cu 14 sute de ore. 793 00:33:05,845 --> 00:33:07,399 WHYNDHAM: Iartă-mă. 794 00:33:07,433 --> 00:33:09,021 Încă o procedură. 795 00:33:09,056 --> 00:33:10,298 CALISTA: Altul? 796 00:33:10,333 --> 00:33:12,162 WHYNDHAM: Doar ce trebuie să fac. 797 00:33:12,197 --> 00:33:13,198 domnule. 798 00:33:15,062 --> 00:33:16,684 TRAVIS: Și așa ar părea. 799 00:33:21,275 --> 00:33:23,484 PAZUL DE SECURITATE: Sunt curați, domnule. 800 00:33:23,518 --> 00:33:25,417 WHYNDHAM: Te rog, urmează-mă. 801 00:33:30,905 --> 00:33:33,045 KINGSMAN: Credeți asta? timpul trece 802 00:33:33,080 --> 00:33:35,392 în aceeași rată în jos pe Caris cum este aici sus? 803 00:33:35,427 --> 00:33:37,636 PERCY: Se duce nervii mei. 804 00:33:37,670 --> 00:33:39,051 KINGSMAN: Voi lua asta ca un da, 805 00:33:39,086 --> 00:33:40,432 ceea ce înseamnă că probabil suntem ramane fara timp. 806 00:33:40,466 --> 00:33:41,881 Vă doresc să veniți cu ceva în curând. 807 00:33:41,916 --> 00:33:45,195 [Sirena] 808 00:33:45,230 --> 00:33:46,403 PERCY ŞI MARCUS: Acum ce? 809 00:33:49,096 --> 00:33:50,304 MARCUS: Ce sa întâmplat? 810 00:33:50,338 --> 00:33:51,822 KINGSMAN: Când? 811 00:33:51,857 --> 00:33:53,652 MARCUS: Ce tocmai ai făcut? 812 00:33:53,686 --> 00:33:55,688 KINGSMAN: Pur și simplu mă încurcam în jur cu niște chestii. 813 00:33:55,723 --> 00:33:57,242 Am rulat un mic program. 814 00:33:57,276 --> 00:33:58,657 Și a creat ceva materie întunecată. 815 00:33:58,691 --> 00:33:59,830 Dar este doar un truc. 816 00:33:59,865 --> 00:34:00,900 Știi, oricine o poate face. 817 00:34:00,935 --> 00:34:03,248 AMBELE: Ei bine, fă-o din nou. 818 00:34:04,145 --> 00:34:05,388 MARCUS: Ei bine, haide. 819 00:34:05,422 --> 00:34:06,837 KINGSMAN: A fost un accident. 820 00:34:06,872 --> 00:34:09,633 Nu știu ce sa întâmplat. 821 00:34:11,946 --> 00:34:15,605 DR. SCHOFIELD: Doamnă Larkadia, Domnule Montana, bine ați venit. 822 00:34:15,639 --> 00:34:18,056 Și domnul Quennell. 823 00:34:19,333 --> 00:34:21,369 Ei bine, nu te așteptai ne vedem din nou. 824 00:34:21,404 --> 00:34:24,165 Cred că ai ceva altceva pentru mine, 825 00:34:24,200 --> 00:34:26,650 Domnule Montana, este corect? 826 00:34:28,928 --> 00:34:31,069 [Muzică tensionată] 827 00:34:49,363 --> 00:34:50,467 DR. SCHOFIELD: Excelent. 828 00:34:51,606 --> 00:34:52,883 ALRICK: Ai ieşit mintea ta Travis? 829 00:34:52,918 --> 00:34:54,195 El nu mă vrea. 830 00:34:54,230 --> 00:34:55,265 Nu este interesat de mine. 831 00:34:55,300 --> 00:34:56,922 Asta vrea el. 832 00:34:56,956 --> 00:34:58,613 TRAVIS: O afacere este o afacere, Quenelle. 833 00:34:58,648 --> 00:35:00,408 CALLISTA: Putem merge mai departe asta te rog? 834 00:35:00,443 --> 00:35:01,823 DR. SCHOFIELD: Desigur, desigur. 835 00:35:01,858 --> 00:35:03,308 Am încredere că mă iei să fiu un om onorabil 836 00:35:03,342 --> 00:35:05,413 care se tine de partea lui a târgului. 837 00:35:07,829 --> 00:35:09,279 Banii tăi. 838 00:35:09,314 --> 00:35:10,487 TRAVIS: Vreau altceva. 839 00:35:10,522 --> 00:35:12,317 DR. SCHOFIELD: Am fost de acord un pret. 840 00:35:12,351 --> 00:35:14,422 TRAVIS: Oh, asta nu te va costa orice bani. 841 00:35:14,457 --> 00:35:16,183 Îl vrem pe Quennell. 842 00:35:16,217 --> 00:35:17,701 DR. SCHOFIELD: Quennell? 843 00:35:17,736 --> 00:35:19,876 La ce ți-ar putea folosi? 844 00:35:19,910 --> 00:35:21,395 TRAVIS: Ei bine, dacă îl postați după cum s-a dorit. 845 00:35:21,429 --> 00:35:23,431 CALLISTA: Putem negocia cu una dintre federatii. 846 00:35:23,466 --> 00:35:24,915 DR. SCHOFIELD: Nu este posibil. 847 00:35:24,950 --> 00:35:29,299 Domnul Quennell și cu mine avem un lucru grozav afacere despre care să vorbim. 848 00:35:31,370 --> 00:35:32,578 TRAVIS: Destul de corect. 849 00:35:34,891 --> 00:35:37,342 DR. SCHOFIELD: Escortează-i la naveta lor. 850 00:35:37,376 --> 00:35:41,173 Și duceți-l pe domnul Quennell la centru de detenție. 851 00:35:45,522 --> 00:35:47,593 Du-le pe toate în celule. 852 00:35:47,628 --> 00:35:48,905 Aruncă-le, 853 00:35:48,939 --> 00:35:51,632 și apoi aruncați nava lor. 854 00:35:59,674 --> 00:36:01,193 MARCUS: Bine, spune-ne ce ai facut. 855 00:36:01,228 --> 00:36:04,955 KINGSMAN: Bine, m-am încurcat în jur cu chestia asta. 856 00:36:04,990 --> 00:36:06,302 PERCY: Chestia asta? 857 00:36:06,336 --> 00:36:06,957 KINGSMAN: Da. 858 00:36:06,992 --> 00:36:09,822 MARCUS: PDA-ul? 859 00:36:09,857 --> 00:36:12,998 Își amintește fiecare secvență de evenimente ca pentru totdeauna. 860 00:36:13,032 --> 00:36:15,000 Să vedem ce a făcut. 861 00:36:16,588 --> 00:36:17,589 PERCY: Oh. 862 00:36:18,969 --> 00:36:20,971 [Pornirea navei] 863 00:36:21,662 --> 00:36:22,628 KINGSMAN: Vedeți. 864 00:36:22,663 --> 00:36:25,044 Ți-am spus că o pot repara. 865 00:36:25,079 --> 00:36:27,875 MARCUS: Rudolpho, am revenit. 866 00:36:27,909 --> 00:36:29,428 RUDOLPHO: O, frumos făcut. 867 00:36:29,463 --> 00:36:30,464 MARCUS ȘI PERCY: Mulțumesc. 868 00:36:34,433 --> 00:36:35,848 RUDOLPHO: Ei bine, Car. 869 00:36:35,883 --> 00:36:37,333 O să meargă asta? 870 00:36:37,367 --> 00:36:39,887 CARAVAGGIO: O să fie interesant. 871 00:36:47,964 --> 00:36:48,930 RUDOLPHO: Copii au făcut bine. 872 00:36:48,965 --> 00:36:50,518 CARAVAGGIO: Așa pare. 873 00:36:51,968 --> 00:36:53,072 RUDOLPHO: Lalea pentru Travis, 874 00:36:53,107 --> 00:36:54,419 noi suntem pregătiți când ești tu. 875 00:36:54,453 --> 00:36:55,765 TRAVIS: Deci, Whyndham, 876 00:36:55,799 --> 00:36:56,973 esti sigur ca asta e calea la navetă? 877 00:36:57,007 --> 00:36:58,423 WHYNDHAM: Vom scăpa Domnule Quennell 878 00:36:58,457 --> 00:36:59,700 în celule mai întâi. 879 00:36:59,734 --> 00:37:00,735 TRAVIS: Ah. 880 00:37:06,016 --> 00:37:09,296 SOLDAT: Sună cineva pentru backup. 881 00:37:10,573 --> 00:37:12,022 [Tragere cu laser] 882 00:37:13,541 --> 00:37:14,749 TRAVIS: Haide. 883 00:37:14,784 --> 00:37:15,681 ALRICK: Cutia. TRAVIS: Lasă. 884 00:37:15,716 --> 00:37:16,613 ALRICK: Nu putem lăsa. 885 00:37:16,648 --> 00:37:17,752 TRAVIS: Ești tu sau cutia. 886 00:37:21,860 --> 00:37:22,826 Ruldolpho, totul este pus la punct? 887 00:37:22,861 --> 00:37:24,552 RULDOLPHO: Putere maximă, gata de rock and roll. 888 00:37:24,587 --> 00:37:26,934 TRAVIS: Nu ne aștepta, du-te, du-te, du-te. 889 00:37:26,968 --> 00:37:27,935 RUDOLPHO: Ești sigur de asta masina? 890 00:37:27,969 --> 00:37:29,316 CARAVAGGIO: Absolut nu. 891 00:37:29,350 --> 00:37:31,352 RUDOLPHO: Nu asta este ceea ce Am vrut să aud. 892 00:37:32,974 --> 00:37:34,976 [Muzică tensionată] 893 00:38:02,763 --> 00:38:03,971 [Motor de navă spațială] 894 00:38:04,005 --> 00:38:06,491 CARAVAGGIO: Începem eliberează-te de Graviton. 895 00:38:06,525 --> 00:38:07,975 [Se rupe] 896 00:38:08,009 --> 00:38:09,804 CARAVAGGIO: Ne-am eliberat. 897 00:38:10,771 --> 00:38:12,773 RUDOLPHO: Da, mulțumesc Car. 898 00:38:12,807 --> 00:38:15,016 TRAVIS: Hai, hai, haide. 899 00:38:18,192 --> 00:38:19,987 Hai Rudy, adu-o în jur. 900 00:38:21,022 --> 00:38:22,092 RUDOLPHO: Da, bine, bine. 901 00:38:22,127 --> 00:38:23,128 Încerc. 902 00:38:23,956 --> 00:38:26,890 [Motor de navă spațială] 903 00:38:26,925 --> 00:38:29,824 [Shooshing] 904 00:38:29,859 --> 00:38:31,930 RUDOLPHO: Nimic în asta. 905 00:38:35,382 --> 00:38:37,384 [Shooshing] 906 00:38:40,939 --> 00:38:42,734 WHYNDHAM: Domnule, au scăpat. 907 00:38:42,768 --> 00:38:44,529 DR. SCHOFIELD: Nu contează Whyndham, 908 00:38:44,563 --> 00:38:47,359 sunt mici consecință acum. 909 00:39:03,927 --> 00:39:05,515 [Tipând] DR. SCHOFIELD: Nu! 910 00:39:17,458 --> 00:39:18,942 RUDOLPHO: Ce face el înapoi? 911 00:39:18,977 --> 00:39:20,116 TRAVIS: Oh, seamănă un pic cu tine. 912 00:39:20,150 --> 00:39:21,566 Nu am putut scăpa de el. 913 00:39:21,600 --> 00:39:22,981 CALLISTA: Voi tăiați atât de aproape. 914 00:39:23,015 --> 00:39:25,570 MARCUS: Oh, am avut-o sub control. 915 00:39:25,604 --> 00:39:26,640 KINGSMAN: A fost frumos drept înainte. 916 00:39:26,674 --> 00:39:28,849 Doar câteva modificări aici si acolo. 917 00:39:28,883 --> 00:39:30,540 TRAVIS: Ah, a fost util. 918 00:39:30,575 --> 00:39:31,921 MARCUS: Da. 919 00:39:35,027 --> 00:39:37,029 [Zumnezit spațial] 920 00:39:47,557 --> 00:39:48,972 RUDOLPHO: Știi vechi spune legenda 921 00:39:49,007 --> 00:39:53,080 că Caris a executat voinţa sorţii. 922 00:39:53,114 --> 00:39:55,496 Ce soartă a unui om Lar ar veni. 923 00:39:55,531 --> 00:39:57,912 Dar ar apărea Caris. 924 00:39:57,947 --> 00:39:59,949 Și să nu-ți amintești niciodată. 925 00:39:59,983 --> 00:40:02,779 Ar pluti deasupra câmpuri de luptă, 926 00:40:02,814 --> 00:40:05,920 și bea sângele lui muribunzii. 927 00:40:11,823 --> 00:40:14,722 Crezi că vor veni dupa noi? 928 00:40:14,757 --> 00:40:15,896 Livada? 929 00:40:27,942 --> 00:40:29,944 ALRICK: Am avut dreptate, nu-i așa? 930 00:40:29,979 --> 00:40:31,774 Vor primi departe cu ea. 931 00:40:31,808 --> 00:40:34,293 TRAVIS: Nu, așa cum se hrănește Jupiter o privire la dovezi, 932 00:40:34,328 --> 00:40:37,124 Caris va fi închis, și toată lumea pleacă. 933 00:40:37,158 --> 00:40:39,195 Mai mult decât ne putem descurca. 934 00:40:39,229 --> 00:40:41,162 ALRICK: Mă refeream la ceilalți. 935 00:40:41,197 --> 00:40:42,992 Cel care a finanțat experiment. 936 00:40:43,026 --> 00:40:44,718 TRAVIS: Oricine ar fi. 937 00:40:44,752 --> 00:40:46,927 ALRICK: Vor primi departe cu ea. 938 00:40:46,961 --> 00:40:49,861 TRAVIS: Asta nu știu. 939 00:40:49,895 --> 00:40:52,484 ALRICK: Vor veni după mine. 940 00:40:52,519 --> 00:40:53,865 Și tu. 941 00:40:53,899 --> 00:40:55,245 Echipajul tău. 942 00:40:55,280 --> 00:40:58,870 TRAVIS: Mai bine ia-ți nava petice atunci. 943 00:40:58,904 --> 00:41:01,769 ALRICK: Ai fi făcut un mare raider. 944 00:41:01,804 --> 00:41:03,115 TRAVIS: Așa că mi s-a spus. 945 00:41:13,540 --> 00:41:15,542 [Nava spațială în creștere] 946 00:41:22,376 --> 00:41:24,930 [Explozie] 947 00:41:26,932 --> 00:41:28,762 [Shooshing] 948 00:41:28,796 --> 00:41:30,936 CRINATICĂ: Pe următoarea Vânător de stele. 949 00:41:31,834 --> 00:41:33,042 TRAVIS: La fel ca tine. 950 00:41:34,388 --> 00:41:35,907 RUDOLPHO ȘI MARCUS: Uau. 951 00:41:35,941 --> 00:41:37,874 RITSON: Vreau să intri si joaca? 952 00:41:37,909 --> 00:41:38,772 PERCY: Nu. 953 00:41:40,739 --> 00:41:42,154 RITSON: Ce naiba tu faci fata? 954 00:41:42,189 --> 00:41:44,709 PERCY: Îți pun întrebări, raspunde-le. 955 00:41:44,743 --> 00:41:46,365 Căpitanul: Unde este echipajul meu? 956 00:41:46,400 --> 00:41:47,677 Unde sunt toți? 957 00:41:47,712 --> 00:41:48,885 RUDOLPHO: Deci unde este restul dintre ei? 958 00:41:48,920 --> 00:41:50,542 TRAVIS: Nu există odihnă dintre ei. 959 00:41:50,577 --> 00:41:51,681 Nu era nimic. 960 00:41:51,716 --> 00:41:52,648 Nici măcar o mină. 961 00:41:52,682 --> 00:41:53,718 Totuși, ea nu este Percy. 962 00:41:53,752 --> 00:41:54,891 CALISTA: Cine este ea atunci? 963 00:41:54,926 --> 00:41:55,685 Căpitanul: Era pe Galantais. 964 00:41:55,720 --> 00:41:57,307 Ea este o ucigașă în masă. 965 00:41:57,342 --> 00:41:59,309 PERCY: Unul foarte reușit, aș putea adăuga. 966 00:41:59,344 --> 00:42:01,519 [Temă de închidere muzicală]